Издание детской билингвальной книги «Старая сказка»
Сумма гранта
350 000 рублей
350 000 рублей
Автор и исполнитель проекта
Мадина Бигуаа
Мадина Бигуаа
О проекте
Сборник сказок с говорящим названием «Старая сказка» Мадины Бигуаа был издан в 2020 году при финансовой поддержке Абхазского Общественного Фонда Развития «АМШРА».
Сказки о мальчике Тае и его подруге Ане из Горного города рекомендуются для совместного чтения детей с родителями, если детям меньше десяти лет.
Особенность книги в том, что она билингвальная, и все тексты в ней представлены на двух языках: абхазском и русском.
«Я - мама. И, как многие родители в Абхазии, хочу, чтобы мои дети сохранили родной язык. Билингвальная книга - проверенный временем инструмент изучения языков, которым обязательно нужно пользоваться. Могу сказать со всей искренностью и ответственностью - на абхазском мои сказки звучат по-особенному, по-настоящему, лучше», - объясняет автор Мадина Бигуаа.
Помог воплотить замысел поэт и переводчик Дмитрий Габалиа. Иллюстрации к сказкам создавала сама автор – профессиональная художница.
Сказки о мальчике Тае и его подруге Ане из Горного города рекомендуются для совместного чтения детей с родителями, если детям меньше десяти лет.
Особенность книги в том, что она билингвальная, и все тексты в ней представлены на двух языках: абхазском и русском.
«Я - мама. И, как многие родители в Абхазии, хочу, чтобы мои дети сохранили родной язык. Билингвальная книга - проверенный временем инструмент изучения языков, которым обязательно нужно пользоваться. Могу сказать со всей искренностью и ответственностью - на абхазском мои сказки звучат по-особенному, по-настоящему, лучше», - объясняет автор Мадина Бигуаа.
Помог воплотить замысел поэт и переводчик Дмитрий Габалиа. Иллюстрации к сказкам создавала сама автор – профессиональная художница.
Результат
Сборник «Старая сказка» уже сейчас можно приобрести в книжных магазинах. Тираж книги 1000 экземпляров. Книга рекомендовала для чтения детей с родителями.